Kompletny przekład Pisma Świętego na polski język migowy obejmuje zarówno Stary, jak i Nowy Testament. Jak poinformowali Świadkowie Jehowy, projekt skierowany jest do osób posługujących się PJM, których w Polsce jest około 50 tysięcy.
Prace nad tłumaczeniem rozpoczęły się w listopadzie 2017 roku. Wówczas udostępniono pierwszą księgę – Ewangelię według Mateusza. Kolejnym etapem było ukończenie w 2022 roku przekładu Chrześcijańskich Pism Greckich, czyli Nowego Testamentu. Teraz opublikowano pozostałe księgi, kończąc tym samym dziesięcioletni projekt.
Po dziesięciu latach prac tłumaczeniowych, Świadkowie Jehowy udostępnili kompletny przekład Pisma Świętego w polskim języku migowym (PJM). Po raz pierwszy w historii wszystkie 66 ksiąg biblijnych jest dostępnych bezpłatnie w Internecie w formie wideo dla blisko 50 tysięcy użytkowników tego języka w naszym kraju, w tym również dla osób z naszego regionu
- mówi Robert Warda, rzecznik Świadków Jehowy w Polsce południowo- wschodniej.
Blisko 150 godzin nagrań wideo
Całość obejmuje 1189 rozdziałów i około 31 tys. wersetów. Łączny czas nagrań wynosi blisko 150 godzin. Poszczególne wersety można odtwarzać oddzielnie, co ma ułatwiać korzystanie z materiału.
Przygotowanie przekładu wymagało uwzględnienia specyfiki polskiego języka migowego. Nie jest on bowiem prostym odwzorowaniem języka polskiego. Ma własną gramatykę, szyk i zasady komunikacji przestrzennej. Z tego względu tłumacze musieli przekładać nie tylko poszczególne słowa, ale przede wszystkim ich znaczenie.
Jak przekazano w informacji prasowej, celem było stworzenie tłumaczenia dokładnego, a jednocześnie naturalnego i zrozumiałego dla osób niesłyszących.
Gdzie można obejrzeć przekład?
Cała Biblia w polskim języku migowym została udostępniona w formie elektronicznej. Materiały można znaleźć bezpłatnie w serwisie JW.ORG oraz w aplikacji JW Library, przeznaczonej na smartfony i tablety.
Oprócz samego przekładu Pisma Świętego dostępne są tam również inne materiały wideo, artykuły i wywiady tłumaczone na PJM. Dotyczą one m.in. relacji rodzinnych, wychowania dzieci i nastolatków, a także zagadnień społecznych, naukowych i historycznych.
Publikacja kompletnego przekładu oznacza, że osoby posługujące się polskim językiem migowym mogą korzystać z całego tekstu Biblii w formie dostosowanej do ich języka komunikacji.
Komentarze (0)